Algemene inkoopvoorwaarden
Version: 1/2025
Geldig vanaf: 1 februari 2025
1. Scope. Definities.
1.1. In deze Algemene Inkoopvoorwaarden betekent “2N” 2N TELEKOMUNIKACE a.s., statutair gevestigd te Modřanská 621/72, 143 01 Praag 4, Tsjechië, Id No: 26183960, geregistreerd in het Handelsregister gehouden door de Stedelijke Rechtbank in Praag, Sectie B, Dossier 6613. “Leverancier” betekent het bedrijf waarmee 2N een contract heeft afgesloten of waaraan 2N (of een door 2N aangewezen derde partij) een order heeft gestuurd voor de aankoop van Producten. “Product(en)” betekent het (de) product(en) (of, indien van toepassing, aangepaste producten zoals vereist door 2N of een door 2N aangewezen derde) of, naar analogie, het werk of de diensten die het onderwerp zijn van het contract of zijn gespecificeerd in de bestelling die door 2N of een door 2N aangewezen derde is verzonden. Onder “Werk” wordt verstaan de activiteit bestaande uit het vervaardigen, of installeren en onderhouden van een bepaalde zaak, of repareren of modificeren van een bepaalde zaak, of elke activiteit met een ander resultaat, die Leverancier op zich neemt uit te voeren voor 2N onder de Overeenkomst. 2N (of een door 2N aangewezen derde partij, indien van toepassing) en de Leverancier kunnen hierna gezamenlijk worden aangeduid als de “Partijen” en elk van hen afzonderlijk als een “Partij”.
1.2. Tenzij door de Partijen uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen, zijn deze Algemene Inkoopvoorwaarden van toepassing op alle orders en contracten met betrekking tot de aankoop van Producten door 2N of namens 2N (hierna het “Contract”), waarnaar in deze documenten wordt verwezen. Dit geldt ook als de Leverancier tijdens de onderhandelingen over het Contract naar andere voorwaarden verwijst. Elke bestelling of elk contract met betrekking tot de aankoop van de Producten wordt beschouwd als een bestelling of een contract op grond waarvan de Leverancier verplicht is het Product aan 2N te leveren, uit te voeren of ter beschikking te stellen, ongeacht of dit wordt aangeduid als een bestelling, aankoopcontract, aanneming van werk, overeenkomst tot het verlenen van diensten of anderszins.
1.3. Deze Algemene Inkoopvoorwaarden (hierna te noemen de “Algemene Inkoopvoorwaarden”) vormen een essentieel en integraal onderdeel van alle Overeenkomsten die onder verwijzing naar deze Algemene Inkoopvoorwaarden worden gesloten.
1.4. 2N kan deze Algemene Voorwaarden te allen tijde wijzigen. Op de reeds uitgevoerde Overeenkomst zijn echter de Algemene Voorwaarden van toepassing zoals deze luiden op de uitvoeringsdatum.
2. Bestellingen. Sluiting van het contract.
2.1. Elke Overeenkomst voor de aankoop van Producten wordt gesloten door middel van schriftelijke of elektronisch ingediende orders waarin de hoeveelheid van de betreffende Producten, de toepasselijke prijs, de verzendinstructies en de vereiste leveringsdatum worden gespecificeerd.
2.2. Tenzij door de Partijen uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen, is 2N niet gebonden aan de algemene verkoopvoorwaarden van de Leverancier of enige andere of afwijkende voorwaarden die eventueel zijn opgenomen in een voorstel, offerte, prijslijst, orderbevestiging, kennisgeving, factuur, pakbon of soortgelijk document dat door de Leverancier wordt gebruikt en hierbij uitdrukkelijk worden verworpen.
3. Looptijd van de overeenkomst
3.1. Indien het onderwerp van het Contract een terugkerende prestatie is, dan zal, tenzij 2N anders aangeeft in de betreffende order en tenzij 2N haar order op een eerdere datum annuleert, het Contract van kracht blijven voor een periode van 1 jaar vanaf de datum van levering van de order aan de Leverancier (hierna de “Initiële Termijn”). Na afloop van de Eerste Termijn wordt het Contract automatisch verlengd voor nog een (1) jaar, tenzij een van de Partijen de andere Partij ten minste 60 dagen voor het einde van de Eerste Termijn schriftelijk in kennis stelt van de beëindiging. Dit doet geen afbreuk aan de mogelijkheid om het Contract te herroepen onder het toepasselijke recht, waarbij met name de volgende scenario's een wezenlijke schending vormen: (a) de Leverancier’s vertraging in de juiste levering van het Product gedurende meer dan 60 dagen; (b) 2N’s vertraging in de betaling van de prijs gedurende meer dan 60 dagen; en/of (c) indien een insolventieaanvraag is ingediend met betrekking tot de Leverancier die, naar de subjectieve mening van 2N’s, niet kennelijk ongegrond is, of indien de Leverancier in liquidatie gaat.
4. Eisen voor kwaliteit en milieubescherming
4.1. Indien van toepassing zorgt de Leverancier ervoor dat de Producten voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (RoHS-richtlijn), met inbegrip van alle amendementen, updates of regelingen die deze richtlijn kunnen vervangen. De Leverancier zal ook voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 1907/2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), met inbegrip van alle amendementen, updates of verordeningen die deze kunnen vervangen. De Leverancier stemt ermee in om 2N op verzoek te voorzien van materiële verklaringen of opinies met betrekking tot beide bovengenoemde regelingen betreffende de Producten. In verband met de etikettering van de Producten voor eindgebruikers zal de Leverancier ervoor zorgen dat de Producten voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn), met inbegrip van alle wijzigingen, updates of voorschriften die daarvoor in de plaats kunnen komen.
>
4.2. De Leverancier stemt ermee in de nodige due diligence-activiteiten uit te voeren om te zorgen voor een verantwoorde aanvoer van mineralen uit gebieden met een hoog risico en conflictgebieden, in overeenstemming met de OESO-richtlijnen (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling).
>
4.3. De leverancier moet in het bezit zijn van een geldige ISO 9001-certificering. Bovendien moet de leverancier in het bezit zijn van een certificering volgens de ISO 14001-norm of beschikken over een milieubeheersysteem dat voldoet aan de basisprincipes van deze norm. Indien een van de certificeringen van de Leverancier’s komt te vervallen, zal de Leverancier 2N hiervan onmiddellijk in kennis stellen en heeft 2N het recht de Overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen. De Leverancier zal 2N op verzoek de relevante certificaten verstrekken.
5. 2N’s Instructies. Verandering van producten. Einde productie.
5.1. Indien de Overeenkomst voorziet in het uitvoeren van werkzaamheden, is de Leverancier bij het uitvoeren van de werkzaamheden gebonden aan de instructies van 2N. 2N kan in redelijkheid controleren of aan deze verplichting wordt voldaan. Leverancier is verplicht 2N schriftelijk in kennis te stellen van de ongeschiktheid van de gegeven instructies. Indien de Leverancier nalaat 2N onverwijld schriftelijk in kennis te stellen van de ongeschiktheid van zijn instructies, is de Leverancier aansprakelijk voor gebreken in het werk.
5.2. In geval van wijziging van de Producten stemt de Leverancier ermee in om 2N hiervan onverwijld schriftelijk in kennis te stellen uiterlijk binnen zes (6) kalendermaanden voor de datum van de wijziging die in een dergelijke kennisgeving is vermeld. Dezelfde kennisgevingsperiode geldt ook als de Leverancier besluit om de verkoop van de Producten te staken en 2N heeft het recht om naar eigen goeddunken een definitieve bestelling te plaatsen.
5.3. Indien het Product een dienst of een werk is, kan het Product alleen worden gewijzigd op schriftelijke aanwijzing van 2N of met wederzijdse schriftelijke instemming van de Partijen.
6. Verpakking en transport.
6.1. Indien de Overeenkomst voorziet in de levering van goederen, zal de Leverancier de Producten op een veilige manier verpakken met het oog op het vervoer ervan en in overeenstemming met de handelsgebruiken, alsmede met de toepasselijke wettelijke voorschriften, zonder dat dit extra kosten voor 2N met zich meebrengt. Bovendien dient de leverancier voor het volgende te zorgen: (i) transport op pallets – gebruik van houten pallets in overeenstemming met de vereisten van ISPM 15-norm, en (ii) levering in pakketten – gebruik van verzenddozen die zijn ontworpen voor het betreffende transport. 2N kan verzoeken om vervanging van de Producten indien de Leverancier deze anders heeft verpakt dan hierboven aangegeven.
7. Leveringsvoorwaarden
7.1. Indien het Contract voorziet in de levering van goederen en tenzij de Partijen anders overeenkomen in het Contract, zullen alle leveringen van de Producten in het kader van dit Contract plaatsvinden op basis van de volgende leveringsvoorwaarden: DAP (Incoterms® 2020), met levering op een door 2N opgegeven plaats.
7.2. De prestatieperiode is essentieel voor 2N en alle data die in het contract worden vermeld, liggen vast. Indien de levering wordt vertraagd met meer dan vijf (5) weken vanaf de overeengekomen leveringsdatum, heeft 2N het recht de vertraagde bestelling te annuleren door dit schriftelijk (per e-mail) aan de Leverancier mee te delen. In een dergelijk geval heeft 2N recht op vergoeding van alle schade, verliezen, kosten en uitgaven die verband houden met een dergelijke annulering.
8. Prijzen. Betalingsvoorwaarden.
8.1. Tenzij de Partijen uitdrukkelijk schriftelijk anders overeenkomen, zijn de prijzen vast. De Leverancier mag geen factureringskosten in rekening brengen. De prijs omvat alle kosten in verband met de uitvoering van het Contract, met inbegrip van de aankoop van documenten die nodig zijn voor het gebruik van het Product. De leverancier mag geen extra kosten in rekening brengen die buiten de overeengekomen prijs vallen, bijvoorbeeld voor offertes, monsters, proefleveringen en monstermaterialen.
8.2. Alle betalingen worden gedaan binnen zestig (60) dagen nadat 2N een deugdelijk opgestelde factuur van de Leverancier heeft ontvangen, tenzij schriftelijk uitdrukkelijk anders overeengekomen.
8.3. De Leverancier stuurt de factuur elektronisch naar het adres [email protected], nadat deugdelijke prestaties zijn geleverd, tenzij de Partijen anders overeenkomen in het Contract. Een voorwaarde voor het uitreiken van een factuur is de aanvaarding van de prestatie door 2N. Het acceptatieverslag moet bij de factuur worden gevoegd. Indien de Overeenkomst voorziet in terugkerende maandelijkse prestaties, zal de facturering maandelijks achteraf plaatsvinden, tenzij de Partijen anders overeenkomen in de Overeenkomst.
8.4. Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen, is 2N niet verplicht tot vooruitbetaling.
8.5. Tenzij schriftelijk anders overeengekomen, worden alle prijzen opgegeven in USD, EUR of CZK en gefactureerd in de valuta die vermeld staat in de offerte van Leverancier’s waarmee 2N heeft ingestemd. Indien de Leverancier in afwijking van de offerte betaling in CZK verlangt, geldt de wisselkoers die van toepassing is op de datum van aanvaarding van de offerte door 2N.
8.6. Indien een factuur niet alle vereisten van de toepasselijke wettelijke voorschriften of het Contract bevat of indien de factuur onjuiste informatie bevat, kan 2N de factuur vóór de vervaldatum terugsturen voor correctie. Bij levering van de gecorrigeerde factuur gaat een nieuwe looptijd in.
8.7. Elke partij betaalt haar eigen transactiekosten in verband met haar betalingen, met inbegrip van eventuele toepasselijke bankkosten.
8.8. Indien de Leverancier, naar het redelijke oordeel van 2N, een van zijn verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst niet nakomt, kan 2N, na een redelijke voorafgaande kennisgeving, betalingen aan de Leverancier opschorten.
8.9. Indien 2N, als ontvanger van de prestatie, aansprakelijk is met betrekking tot onbetaalde belasting voor de prestatie krachtens artikel 109 van Wet nr. 235/2004 Coll. betreffende de belasting over de toegevoegde waarde, zoals gewijzigd (“BTW-wet”), kan 2N de belasting over de toegevoegde waarde namens de Leverancier rechtstreeks aan de belastingadministrateur van de Leverancier betalen met het oog op een bijzondere wijze van zekerheidstelling van de belasting krachtens artikel 109a van de BTW-wet. 2N zal Leverancier schriftelijk informeren over de betaling. De vordering van de Leverancier op 2N wordt verminderd met het desbetreffende bedrag van de op deze wijze betaalde belasting.
9. Garantie
9.1. De Leverancier garandeert dat alle door hem geleverde Producten: (i) vrij zullen zijn van ontwerp-, materiaal- en fabricagefouten; (ii) volledig zullen voldoen aan de specificaties zoals uiteengezet door de Leverancier en/of vereist door 2N of de door hem aangewezen derde partij; en (iii) geschikt zullen zijn voor het beoogde doel.
9.2. De aansprakelijkheid van de Leverancier’is beperkt tot gebreken die zich voordoen tijdens de garantieperiode van vierentwintig (24) maanden vanaf de datum van levering van het desbetreffende Product.
9.3. De remedie voor schending van de garantie zal, naar eigen goeddunken van 2N’s en op kosten van Leverancier’s zijn: (i) terugbetaling van de volledige prijs die is betaald voor de defecte Producten, (ii) reparatie van de defecte Producten, of (iii) vervanging van de defecte Producten. In geval van reparatie of vervanging van een Product is de Leverancier aansprakelijk voor gebreken in het gerepareerde of vervangen Product onder dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op het oorspronkelijke Product. De garantieperiode van het gerepareerde product is dezelfde als de resterende garantieperiode van het oorspronkelijke product, of zes (6) maanden, afhankelijk van welke periode langer is.
9.4. Indien de Leverancier (i) herhaaldelijk gebrekkige Producten levert of (ii) afwijkt van de algemene eisen van 2N’s Leverancier, kan 2N het Contract geheel of gedeeltelijk beëindigen zonder enige aansprakelijkheid voor deze beëindiging. In een dergelijk geval zal de Leverancier aan 2N alle bewezen schade, verliezen, kosten en uitgaven vergoeden die in verband met een dergelijke beëindiging zijn gemaakt.
10. Aansprakelijkheid voor producten en verzekeringen
10.1. Mochten er claims of eisen worden ingediend of acties worden ondernomen tegen 2N (hierna “Schade”) door derden voor vermeend persoonlijk letsel (inclusief overlijden) of materiële schade (inclusief verlies van gegevens) veroorzaakt door gebreken in de Producten, stemt de Leverancier ermee in om 2N te vrijwaren van en schadeloos te stellen voor alle schade, kosten, uitgaven (inclusief redelijke honoraria van advocaten en andere professionele honoraria), schulden en andere aansprakelijkheden opgelopen door 2N.
10.2. De verplichting van Leverancier’s ingevolge artikel 10.1 is uitgesloten, indien de Claim is gebaseerd op persoonlijk letsel of zaakschade veroorzaakt door Producten die: (a) onjuist worden gebruikt, gewijzigd of aangepast door 2N of een derde partij zonder voorafgaande toestemming van de Leverancier, op voorwaarde dat dergelijk persoonlijk letsel of dergelijke materiële schade niet zou zijn opgetreden zonder dergelijk onjuist gebruik, wijziging of aanpassing; of (b) worden gecombineerd met andere producten of apparatuur die niet door de Leverancier zijn geleverd, op voorwaarde dat dergelijk persoonlijk letsel of dergelijke materiële schade niet zou zijn opgetreden zonder een dergelijke combinatie.
10.3. De Leverancier zal een verzekeringspolis afsluiten en in stand houden, met inbegrip van een wereldwijde productaansprakelijkheidsverzekering, die zijn aansprakelijkheid uit hoofde van het Contract dekt met voldoende verzekeringsdekking. Op verzoek van 2N’zal de Leverancier 2N onverwijld het relevante verzekeringscertificaat verstrekken.
11. Intellectuele-eigendomsrechten
11.1. De Leverancier verklaart hierbij en garandeert dat (i) hij eigenaar is van, houder is van of beschikt over een onherroepelijke en geldige licentie voor alle intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de Producten, met inbegrip van intellectuele eigendomsrechten die worden gebruikt of vereist zijn bij de vervaardiging, verpakking, marketing en verkoop van de Producten; en (ii) geen enkele bepaling van het Contract, de Producten zelf, het gebruik van de Producten door 2N of enige andere vorm van beschikking over de Producten inbreuk maakt op intellectuele eigendomsrechten van derden.
11.2. Leverancier verleent aan 2N, vanaf de datum van acceptatie van de Producten, een onbeperkt recht om de Producten te gebruiken voor zover toegestaan door toepasselijk recht. Het recht om de Producten te gebruiken is onbeperkt in de tijd en in het gebied, het is overdraagbaar met het recht van sublicentie en overdraagbaar zonder toestemming van de oorspronkelijke maker of eigenaar van het industriële of intellectuele eigendom. Indien het Product een werk is in de zin van de Auteurswet, verleent Leverancier 2N het recht om het werk te bewerken, te wijzigen, op te nemen in een collectief werk, aan te passen, op elk moment zelfstandig te voltooien, te combineren met een ander werk, onder eigen naam te verspreiden onder het publiek, over te dragen aan een ander en te ontwikkelen of er anderszins over te beschikken, ook via derden. De Leverancier stemt ermee in dat 2N het Product ook mag gebruiken voor andere doeleinden dan die voortvloeien uit het Contract. Eventuele kosten voor het verlenen van deze rechten zijn inbegrepen in de prijs van het Product.
11.3. De Leverancier vrijwaart 2N en stelt haar schadeloos met betrekking tot alle vergoedingen voor schade, kosten, uitgaven (met inbegrip van redelijke kosten van juridische vertegenwoordiging en honoraria van andere professionele adviseurs), verplichtingen en andere aansprakelijkheden die voor 2N kunnen ontstaan op grond van een Claim dat de Producten of het gebruik daarvan inbreuk maken op of misbruik maken van intellectuele eigendomsrechten van derden, op voorwaarde dat 2N de Leverancier onverwijld in kennis stelt van de Claim.
11.4. 2N behoudt zich het recht voor om zich, op kosten van Leverancier’s, te verweren tegen Claims die tegen 2N worden ingediend. 2N zal rekening houden met de redelijke belangen van Leverancier’s bij een tegen 2N aangespannen rechtsvordering, mits Leverancier 2N op de hoogte stelt van deze in aanmerking te nemen redelijke belangen en deze belangen niet strijdig zijn met redelijke belangen van 2N. 2N zal niet instemmen met een schikking of anderszins een regeling treffen met een eiser zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leverancier (welke toestemming niet op onredelijke gronden zal worden onthouden of vertraagd). De Leverancier zal, op verzoek van 2N’s en op kosten van de Leverancier’s, redelijkerwijs samenwerken met 2N bij het voeren van verweer tegen de Claim of het schikken van de Claim.
11.5. Indien het Product of enig deel daarvan het onderwerp is, of naar het redelijke oordeel van de Leverancier het onderwerp kan worden, van een Claim, inbreuk of misbruik zoals uiteengezet in artikel 11.3, zal de Leverancier, naar eigen goeddunken en op eigen kosten, (a) voor 2N het recht verwerven om de betrokken rechten onder het Contract te blijven uitoefenen, of (b) het beweerdelijk inbreukmakende Product of deel daarvan vervangen of wijzigen, zodat de inbreuk of het misbruik niet plaatsvindt en zonder wezenlijke invloed op de functionaliteit, prestaties of specificatie van het Product of deel daarvan. Indien de in dit artikel 11.5 genoemde rechtsmiddelen ondanks alle inspanningen van de Leverancier’niet succesvol zijn, kan 2N het Contract met onmiddellijke ingang beëindigen. Indien 2N ervoor kiest om de Overeenkomst te beëindigen, vrijwaart de Leverancier 2N van alle schade, kosten en uitgaven die 2N lijdt als gevolg van het verzuim van de Leverancier’s om de inbreuk of het misbruik in overeenstemming met dit artikel 11.5 op te heffen.
11.6. De Leverancier is niet aansprakelijk voor inbreuken of oneigenlijk gebruik op grond van dit artikel 11, indien deze inbreuken of oneigenlijk gebruik worden veroorzaakt door (a) het gebruik van het Product in combinatie met andere producten of apparatuur, mits de inbreuk niet zou zijn gepleegd zonder een dergelijke combinatie (tenzij de combinatie volgens de informatie en instructies van de Leverancier’(b) een wijziging of aanpassing van het Product door 2N of een derde zonder toestemming van de Leverancier, op voorwaarde dat de inbreuk niet zou zijn gepleegd zonder een dergelijke wijziging of aanpassing.
12. Beperking van aansprakelijkheid
12.1. BEHOUDENS DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 12.2 HIERONDER, ZAL GEEN VAN DE PARTIJEN AANSPRAKELIJK ZIJN JEGENS DE ANDERE PARTIJ VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE, GEVOLG-, EXEMPLAIRE OF PUNITIEVE SCHADE VAN WELKE AARD OF SOORT DAN OOK, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING, VERLIES VAN GEGEVENS, VERLIES VAN GOODWILL OF VERLIES VAN GEBRUIK VAN DE CONTRACTEN, MET BETREKKING TOT OF VOORTVLOEIEND UIT DE OVEREENKOMST.
12.2. De beperking van aansprakelijkheid zoals uiteengezet in Artikel 12.1 hierboven is niet van toepassing op de verplichtingen van de Leverancier’s uit hoofde van Artikel 9 (“Garantie”), Artikel 10 (“Aansprakelijkheid voor Producten en verzekeringen”), Artikel 11 ("Intellectuele eigendomsrechten"), Artikel 13 (“Vertrouwelijkheid”), behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk onrechtmatig gedrag door de inbreukmakende Partij.
13. Vertrouwelijkheid en informatiebeveiliging
13.1. Beide partijen komen overeen de vertrouwelijkheid van alle van de andere partij ontvangen informatie te bewaren en deze alleen te gebruiken voor zover dit nodig is om hun rechten uit te oefenen en hun verplichtingen in het kader van de opdracht en het contract na te komen, en deze geheimhoudingsplicht op te leggen aan hun leidinggevenden, werknemers, onderaannemers en andere personen op wie de opdracht of het contract van toepassing is.
13.2. Indien voor de correcte uitvoering van de Overeenkomst toegang tot de informatiesystemen en ICT-infrastructuur van 2N’of fysieke toegang tot de faciliteiten van 2N’vereist is, zal de Leverancier voortdurend standaardmaatregelen implementeren om de informatiebeveiliging te waarborgen die het risico van een beveiligingsincident en de impact ervan zullen verminderen.
13.3. De Leverancier stemt ermee in alle informatie die eigendom is van of gebruikt wordt door 2N te beschermen en zich altijd zodanig te gedragen en te handelen dat de goodwill van 2N of andere legitieme belangen van 2N niet worden geschaad of in gevaar worden gebracht tijdens de uitvoering van zijn verplichtingen.
14. Export
14.1. De Leverancier stemt ermee in te voldoen aan alle toepasselijke nationale en internationale exportcontroleregelingen.
14.2. Indien het contract voorziet in de levering van goederen, zal de leverancier aan 2N:
– schriftelijke informatie en instructies (met inbegrip van ECCN's) met betrekking tot alle huidige wetten, voorschriften en beperkingen op het gebied van exportcontrole die van toepassing zijn op de Producten en, indien 2N daarom verzoekt, zal de Leverancier voor zover commercieel redelijk assistentie verlenen bij het verkrijgen van noodzakelijke exportvergunningen of -licenties;
– passende certificaten van preferentiële oorsprong, leveranciersverklaringen of soortgelijke documenten in gevallen die onder de vrijhandelsovereenkomst vallen wanneer de Producten voldoen aan de eisen van preferentiële oorsprong; en
– HS-douanecodes van de Producten.
15. Vrijstellingen
15.1. Elke Partij wordt vrijgesteld van alle verplichtingen uit hoofde van het Contract voor zover (en voor de relevante periode) zij niet in staat is haar verplichtingen geheel of gedeeltelijk na te komen of haar verplichtingen niet nakomt als gevolg van stakingen, uitsluitingen of andere arbeidsgeschillen of om redenen buiten haar redelijke controle, zoals branden, overstromingen, oorlogen, embargo's, blokkades, burgerlijke onlusten, handelingen van overheidsinstanties, gevallen van overmacht, verstoringen of vertragingen in leveringen door onderaannemers indien veroorzaakt door een van de in deze paragraaf uiteengezette omstandigheden.
15.2. Indien uitvoering van het Contract om een van de hierboven genoemde redenen onmogelijk is gedurende meer dan negentig (90) opeenvolgende dagen, kan elk van de Partijen het Contract beëindigen door schriftelijke kennisgeving aan de andere Partij.
16. Informatieverstrekking
16.1. De Leverancier zal geen persberichten of andere openbare aankondigingen van welke aard dan ook of reclamemateriaal met betrekking tot de opdracht of de Overeenkomst of de inhoud daarvan uitgeven zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van 2N.
17. Overdracht van rechten en verplichtingen
17.1. De Leverancier zal zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst niet geheel, gedeeltelijk of individueel overdragen of cederen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van 2N.
18. Toepasselijk recht en arbitrage
18.1. Op deze Algemene inkoopvoorwaarden is het materiële recht van Tsjechië van toepassing, ongeacht de bepalingen van het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken.
18.2. Alle geschillen, onregelmatigheden of vorderingen die voortvloeien uit of in verband met het Contract, de schending, beëindiging of ongeldigheid ervan, zullen definitief worden beslecht door arbitrage in overeenstemming met het Reglement van het Arbitragehof van het Arbitragehof verbonden aan de Tsjechische Kamer van Koophandel en de Landbouwkamer van de Tsjechische Republiek (de “Arbitragehof”). Het scheidsgerecht bestaat uit drie arbiters. De arbitrage wordt gehouden in Praag, Tsjechië. De taal van de procedure, documentatie en gunning is Tsjechisch, of Engels als de leverancier buiten Tsjechië is gevestigd.
18.3. De partijen verbinden zich ertoe en komen overeen dat alle arbitrageprocedures die in verband met deze arbitrageclausule worden gevoerd, strikt vertrouwelijk zullen worden behandeld. Deze vertrouwelijkheidsverplichting geldt in het bijzonder voor alle informatie die in de loop van een dergelijke arbitrageprocedure openbaar wordt gemaakt en alle beslissingen of uitspraken die in de loop van een dergelijke procedure worden gedaan of gedaan. De informatie waarop deze geheimhoudingsverplichting van toepassing is, mag in geen enkele vorm aan derden bekend worden gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere Partij. Niettegenstaande het voorgaande mag een partij niet worden belet dergelijke informatie bekend te maken om haar rechten zo goed mogelijk te beschermen tegen de andere partijen in verband met een geschil of wanneer zij daartoe verplicht is op grond van haar statuten, regelgeving, bevel van een overheidsinstantie, beursnoteringsovereenkomst enz.
19. Taalversies
19.1. Deze Algemene voorwaarden zijn opgesteld in de Tsjechische taal. Elke andere taalversie is slechts een informatieve vertaling. In geval van tegenstrijdigheid tussen de Tsjechische versie en een versie in een andere taal van deze Algemene Voorwaarden, prevaleert altijd de Tsjechische versie.
20. Effect
20.1. Deze Algemene voorwaarden worden van kracht op 1 februari 2025.